Skip to main content

Michael- A Little Bit of LEXology

A Little Bit of LEXology

One of the projects I have been working on a lot recently is assisting with the translation of the Yo Sakakibara's book into English (the working English title is Sing the Sounds, Children). Pretty much I serve as a native-English, university-educated reader who helps suggest the proper words, with proper connotations based on the LEX philosophy. The translator does an amazing job, but when there are such complex ideas written in a traditional Japanese matter (with added poetic or vague style), it can be hard to know exactly what the philosophy is. We work to make it applicaple to the potential U.S. reader.

I also 'attempted' to assist the chairman, Kenshi Suzuki, with a speech at one of our older youth workshops. I say attempted because I don't think I was really much help. His voice was weak that day and we had many international guests so he wanted to whisper to me what he wanted to say and I would use my voice to tell the workshop. It was quite hard!

Anyways, I have been swarming in LEXology recently. I continue to be amazed by and in agreement with what I have encountered. One of the things I got really excited about was the Flower Model of language acquisition from Chapter 7. Really simplified, there is a universial basic structure (UBS) to all language. Multilingual people are able to embrace this structure (the circle in the middle) and keep pedals for the differences that exist between languages (pronuncation, grammar). The more languages, the more reinforcement for the UBS and the better the language ability. Traditional foreign language focuses too much on the differences and not enough on the similarities! But that's just the tip of the iceberg! You'll just have to read to find out all the rest...
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Stephanie-こんにちは！Konnichiwa! Hello!

こんにちは！Konnichiwa! Hello! My host sister Asuka and I in 小えど, Japan Hi everyone!  My name is Stephanie, but in Japan I've already been given the nickname  Su-chan　 す－ちゃん    (su from Stephanie since the Japanese pronunciation is su-teh-fah-nee, and -chan is added to the end of a name when you are speaking to a younger person or a friend), so you can call me Su-chan! I am one of the five Hippo interns working in the LEX headquarters office in Tokyo this year. In addition to me, from Wisconsin, the intern team is made up of Tino from Mexico, Sakun and Ken Ken from China, and Hiu-chan from Korea. It's great to have such an international group!    Before coming to Japan I attended the University of Wisconsin and graduated with a degree in fine art. During that time I also worked for Wisconsin 4-H International Programs, which is how I first learned about Hippo through the 4-H/Hippo summer and yearlong exchanges. Last summer I had the opportun...
Post a Comment
Read more

Daniel- Merry Christmas

Merry Christmas 「メリークリスマス」　(Daniel) A knock came at the door around eight in the evening, just as we were finishing eating dinner.  I yelled out, " IRANAI～～～ ", meaning "we don't need it", pretending that it was some late working door-to-door salesman. My host mom laughed and went to answer the door. She came back carrying a huge USPS box from America. Oops. Just kidding. I need that. I really need that. My parents in the US decided to surprise me for Christmas by mailing me a box of my favorite items from America. They somehow managed to pack a pair of pants, two jars almond butter, five boxes of gum, four giant chucks of  halva , and four packages of chocolate. I have no idea how my parents managed to shove all of that stuff into such a small box. But knowing my parents, there is always a way. Needless to say, I was ecstatic to receive my gift. Although my parents told me about the package beforehand, its physical presence was so overwhelming. I fe...
Post a Comment
Read more

Stephanie- Happy Holidays

Happy Holidays! Hi Everyone, Merry Christmas and Happy New Year from Japan! Christmas isn't as big of a holiday in Japan as it is in the U.S., but I did have a nice Christmas dinner (Japanese style) with my host family on Christmas eve and we had several Christmas themed Hippo activities and a potluck party with some of the neighbors. I made eggnog for the occasion (my first attempt but it turned out pretty well!). My host mom even borrowed and put up a little LED light-up Christmas tree. My host family also bought me a little box set of Japanese hiragana stamps as a Christmas gift which was really sweet of them, and it is helping me to learn hiragana characters. :) While Christmas isn't as celebrated as it is in the U.S., New Year's is a very important holiday here. Today is the last day of work at the office before the new year vacation so, as is the Japanese tradition, this morning everyone helped clean the entire office. This type of cleaning  even has a name - ...
Post a Comment
Read more