Michael- A Little Bit of LEXology

A Little Bit of LEXology

One of the projects I have been working on a lot recently is assisting with the translation of the Yo Sakakibara's book into English (the working English title is Sing the Sounds, Children). Pretty much I serve as a native-English, university-educated reader who helps suggest the proper words, with proper connotations based on the LEX philosophy. The translator does an amazing job, but when there are such complex ideas written in a traditional Japanese matter (with added poetic or vague style), it can be hard to know exactly what the philosophy is. We work to make it applicaple to the potential U.S. reader.

I also 'attempted' to assist the chairman, Kenshi Suzuki, with a speech at one of our older youth workshops. I say attempted because I don't think I was really much help. His voice was weak that day and we had many international guests so he wanted to whisper to me what he wanted to say and I would use my voice to tell the workshop. It was quite hard!

Anyways, I have been swarming in LEXology recently. I continue to be amazed by and in agreement with what I have encountered. One of the things I got really excited about was the Flower Model of language acquisition from Chapter 7. Really simplified, there is a universial basic structure (UBS) to all language. Multilingual people are able to embrace this structure (the circle in the middle) and keep pedals for the differences that exist between languages (pronuncation, grammar). The more languages, the more reinforcement for the UBS and the better the language ability. Traditional foreign language focuses too much on the differences and not enough on the similarities! But that's just the tip of the iceberg! You'll just have to read to find out all the rest...

Comments

Hayley- Looking back

Looking Back The Month in Review: As we begin February, it is time for me to write my monthly report. Technically speaking, I haven’t been in Japan for a month yet, but this report covers all that I have done in January. As part of the report, I put together a summary of different categories within my life. While the following is rather dry, I thought my blog readers might find it interesting and informative. Host Family: I have a wonderful host family, and I’ve enjoyed settling in and getting to know them. My 8-year-old host brother has adjusted to me, and we get along very well. My 13-year-old host sister has been a great help as I learn Japanese; she has a notebook where she writes down new Japanese words and phrases that I am learning. Sugoi-ne! My host parents are wonderful. My host mom makes me feel like part of the family. She understands about the little things that make one feel “included” in family life. Something as smal...

LEX American Intern: Brittany

LEX American Intern: Brittany Introduction and First Impressions: On LEX Hippo, and living in 日本 for a week Greetings and Salutations, my full name is Brittany Esther Gautier, but you can call me び [/bi/: BEE], or Brit, or びじ[BEE-GEE], or my official title Japanese resident registration ぶりとに[literally, "bu-RI-to-ni], or Britney Spears, or Brit-Brit, or ぶりぶり, or Estee. Or like a few of my previous Spanish speaking co-workers you can just call me Shakira. I am a year-long intern for LEX Hippo America. I speak English, understand a good amount of Spanish, and am focusing on learning Portuguese, and Japanese. I'm so excited to have been chosen for this wonderful program, and I'm overwhelmingly grateful for this opportunity to travel, learn, and expand my worldview in such an authentic and meaningful way. Background As I said before, I'm Brittany. I'm 22 years old, but on October 8th, I will be 23. Soy de Estados Unidos en California. Mi familia se com...

Daniel- Happy New Year!

Happy New Year! (Daniel) あけましておめでとう!! New Years is probably my favorite holiday because it is the only time I am expected to hang out with friends all night long. This is the first time I'm celebrating New Years in another land, far away from my friends and the mandatory оливье . Still, I had fun learning the Japanese customs and traditions during New Years. Japanese people usually head to their hometowns to celebrate New Years with their extended families, causing train stations and airports to be crazy crowded. My host family and I traveled to Osaka, my host mom's hometown, to celebrate New Years with her parents. Most of our five days in Osaka were spent sitting around the kotatsu reading, sleeping, or watching TV. We greeted the New Year by watching a live-broadcast of Japan's most popular artists and celebrities performing famous songs. Four hours and fifteen minutes of J-Pop O.o Though I was far away from my оливье , I enjoyed having an authe...

Search This Blog