Skip to main content

Catherine- Language

Language Acquisition in Action

Reading Heather's "Ears Turned ON" post, I came across so much that sounded familiar. It is now almost exactly six months since I landed in Japan, but my language ability has improved so much! I even surprise myself sometimes!

When I first landed in Japan, my head was spinning from all of the new sounds that surrounded me. Picture a computer with an input overload--I could almost feel my brain whirring through the words, and trying to pick up on familiar-sounding phrases. My responses were slow, disorganized, and often wrong. I was tired. But I was also determined.

I always heard that practice is the key to success, so from day one I practiced my Japanese at every opportunity. When someone asked me a question, I stumbled my way through the answer, racking my brain for ways to express myself in Japanese. When I ran into a word that I didn't know, I substituted the word in English and just kept on talking. Even when someone spoke to me in English, I responded in Japanese whenever possible, constantly pushing myself to use what I know.

I talked to whoever would listen. After a few weeks, I realized that I knew how to ask simple questions so I made it like a game to practice with people in everyday situations. Even if I already knew where the nearest 7-11 was, I asked a friendly-looking stranger for directions. Even if I didn't plan on buying a pen, I asked the sales person it was available in any other color. I often didn't understand their response, but I acted like I did, exclaiming "A soo desu ka?!" ("Oh really?!") and "Hai, wakarimashita" (Ok, I understand), secretly hoping I was saying them at the appropriate moments. I watched people's body language and facial expressions, and eventually picked up on some of the words that they used frequently, such as "massugu" ("straight ahead").

Despite my efforts, at first I didn't think that natural acquisition was working for me. Day after day, I learned new words, and then promptly forgot them. I confused similar sounding words, and my mistakes were endless. I even started to keep a diary of new words, hoping to improve my memory deficit, and study it in my spare time.

Eventually, though, I found that periods of confusion were followed by periods of improvement. When I did improve I improved rapidly, sometimes recalling several new phrases at a day! I found that, rather than using my vocabulary list, I could remember phrases better if I connected them to daily events. I still remember the day a friend of mine told me a funny story, and ended it with "Hazukashikatta!" ("It was so embarassing!") I know that from now on I will never forget "hazukashikatta." My fluidity also improved, slowly but surely. Even phrases I know, I learned to say more quickly and more naturally. Pauses in my speaking were no longer awkward as I learned to insert phrases such as "ano ne..." ("well...") into the conversation.

Now, after 6 months, my ability to communicate in Japanese surprises even me! Without even thinking, Japanese pours out of my mouth, sometimes even a word or two that I didn't even realize I knew. I have found that I even think in Japanese! While talking to my dad on the telephone, I had to pause to remember even simple English, like months of the year or days of the week. "What was month 11 called again?" Its a weird feeling to be so comfortable conversing in a language other than my native language, but it makes me so happy.

Now sometimes when I speak Japanese, my coworkers, family, and friends burst out laughing. I ask, "What did say wrong?" They respond, "Nothing. That's what's so funny. You said everything exactly right! It sounds so natural!" . When I think of all of the friends I have made and all of the new ideas I have been exposed to, I know my determination and effort was worth it. I look forward to many more times on this language acquisition adventure.

Comments

Popular posts from this blog

Maddie- The First of Many New Experiences

The First of Many New Experiences So, what have my first weeks been like in Japan? ABSOLUTELY BUSY! But, also...AMAZING! Truly, it has been a busy couple of weeks here, but not overwhelmingly so. Furthermore, I`d prefer to be kept busy! Too much free time = too much thinking = homesickness. By keeping a full, fun schedule, with some relaxing and downtime, I can keep engaged with my surroundings, make new friends, and stay sane. To prevent a wall of text, let me break down for you some of my recent activities. So far, I have: Presented about my life in Wisconsin to classes of middle school and elementary school students. Eaten kaiten-zushi, or conveyor belt sushi.  Been interviewed about my biggest surprise when I came to Japan (it`s bluntness in regards to appearance, people won`t hesitate to call someone fat, or tell you that you`ve gotten skinny since they last saw you. As I`ve seen it, it`s never been malicious, just matter-of-fact).  Post filming. To my ...

Daniel- I have Guests!

I Have Guests! [訪れていた] (Daniel) After a trip to the Middle East, my sister and her husband decided to return to the US flying over Asia instead of Europe, so that they could stop by in Japan and say "Hi". Y-A-A-A-A-Y. It felt really good to see some family after seven months away. Unfortunately, the two of them could only stay for 3 days, so we were quite busy during that time. The three of us visited obvious famous places like Shinjuku, Harajuku, Shibuya, Asakusa, and Akihabara. But I personally enjoyed going to a park where we did the tea ceremony in a tea house on the park's pond. The two of them found it strange that there were no chairs and the process to drink some tea was so formal. I guess I didn't really think about it, I have become so used to traditional tea ceremonies that they don't seem strange to me anymore. I guess I'm becoming a local  I also really enjoyed introducing my sister and brother-in-law to my co-work...

Daniel- Okutama

Okutama (Daniel) This past week, my eyes were opened to the fact that Japan is much more than a concrete jungle of lights and high-rise buildings. For the first time, I was able to head west to Okutama, a mountainous region on the west side of Tokyo Prefecture. Unlike the city, Okutma is covered with forest and greenery. The abundance of nature makes it a beautiful place to visit in the fall. Not too far from Okutama is Heirinji Zen Temple in Saitama, where I was blown away by the beauty of autumn in Japan. The purpose for my being in that area was to visit a kindergarten and to give a HIPPO presentation along with other HIPPO members. Among them was a younger gentleman nicknamed Tango, whom I hadn't met before. Tango and I got along very well, and he invited me on a hike, along with his friend, the next day. Tango's family owns a very quaint Soba restaurant in Okutama. The surrounding mountains and nature really give it a traditional Japanese feel. The three of u...